Пре него ли је и представљена, Декларација о заједничком језику изазвала је бројне расправе у јавности. Декларацију о којој сви имају мишљење, иако су је тек ретки имали прилику видети, потписало је 225 лингвиста, књижевника, научника, редитеља, новинара, филозофа, активиста, глумаца … На овом месту доносимо текст Декларације и списак потписника.
„На питање да ли се у Босни и Херцеговини, Црној Гори, Хрватској и Србији употребљава заједнички језик – одговор је потврдан.
Реч је о заједничком стандардном језику полицентричног типа – односно о језику којим говори више народа у више држава с препознатљивим варијантама – какви су и немачки, енглески, арапски, француски, шпански, португалски и многи други. Ту чињеницу потврђују штокавица као заједничка дијалекатска основица стандардног језика, омер истога спрам различитога у језику и последична међусобна разумљивост.
Кориштење четири назива за стандардне варијанте – босански, црногорски, хрватски и српски – не значи да су то и четири различита језика.
Инсистирање на малом броју постојећих разлика и насилном раздвајању четири стандардне варијанте доводи до низа негативних друштвених, културних и политичких појава, попут кориштења језика као аргумента за сегрегацију деце у неким вишенационалним срединама, непотребних ”превођења” у административној употреби или медијима, измишљања разлика где оне не постоје, бирократских присила, као и цензуре (и нужно ауто-цензуре), у којима се језично изражавање намеће као критеријум етно-националне припадности и средство доказивања политичке лојалности.
Ми, потписници ове Декларације, сматрамо да
• чињеница постојања заједничког полицентричног језика не доводи у питање индивидуално право на исказивање припадности различитим народима, регијама или државама;
• свака држава, нација, етно-национална или регионална заједница може слободно и самостално кодифицирати своју варијанту заједничког језика;
• све четири тренутно постојеће стандардне варијанте равноправне су и не може се једна од њих сматрати језиком, а друге варијантама тог језика;
• полицентрична стандардизација је демократски облик стандардизације најближи стварној употреби језика;
• чињеница да се ради о заједничком полицентричном стандардном језику оставља могућност сваком кориснику да га именује како жели;
• између стандардних варијанти полицентричног језика постоје разлике у језичним и културним традицијама и праксама, употреби писма, речничком благу као и на осталим језичним разинама, што могу показати и различите стандардне варијанте заједничког језика на којима ће ова Декларација бити објављена и кориштена;
• стандардне, дијалекатске и индивидуалне разлике не оправдавају насилно институционално раздвајање, већ напротив, доприносе огромном богатству заједничког језика.
Стога, ми, потписници ове Декларације, позивамо на
• укидање свих облика језичне сегрегације и језичне дискриминације у образовним и јавним установама;
• заустављање репресивних, непотребних и по говорнике штетних пракси раздвајања језика;
• престанак ригидног дефинирања стандардних варијанти;
• избегавање непотребних, бесмислених и скупих ”превођења” у судској и административној пракси као и средствима јавног информирања;
• слободу индивидуалног избора и уважавање језичних разноврсности;
• језичну слободу у књижевности, уметности и медијима;
• слободу дијалекатске и регионалне употребе;
• и, коначно, слободу ”мешања”, узајамну отвореност те прожимање различитих облика и изричаја заједничког језика на свеопћу корист свих његових говорника.“
ПОТПИСНИЦИ/ПОТПИСНИЦЕ:
1. Дино Абазовић, ванредни професор, Факултет политичких наука Универзитета у Сарајеву
2. Дритан Абазовић, посланик у Скупштини Црне Горе, Грађански покрет УРА, Улцињ
3. Владимир Арсенић, књижевни критичар и уредник, Партизанска књига/ Часопис Улазница, Зрењанин
4. Бобан Арсенијевић, професор, Филозофски факултет Универзитета у Нишу
5. Владимир Арсенијевић, писац, Удружење Крокодил, Београд
6. Бојан Бабић, писац, Београд
7. Миле Бабић, професор филозофије и теологије, Фрањевачка теологија, Сарајево
8. Бојан Баћа, социолог, докторант на Универзитету Јорк и истраживач у Лабораторији за глобално дигитално грађанство, Торонто
9. Амер Бахтијар, професор филозофије, Центар за критичко мишљење, Мостар
10. Владислав Бајац, писац и издавач, Геопоетика издаваштво, Београд
11. Есад Бајтал, писац, независни истраживач, Сарајево
12. Никола Бајто, новинар, тједник Новости, Загреб
13. Асја Бакић, књижевница, Загреб
14. Ђорђе Балмазовић, графички дизајнер, колектив Шкарт, Љубљана/Београд
15. Филип Балуновић, политиколог, Београд
16. Јанко Баљак, филмски редитељ, редовни професор Факултета драмских уметности у Београду
17. Сњежана Бановић, редатељица и свеучилишна професорица, Академија драмске умјетности, Загреб
18. Љиљана Бањанин, ванредни професор, Департман страних језика и књижевности, Универзитет у Торину
19. Јосип Баотић, лингвиста, професор емеритус, Филозофски факултет Универзитета у Сарајеву
20. Милан Бараћ, доктор наука, лингвиста, Филолошки факултет, Никшић
21. Лана Барић, глумица, Загреб
22. Светислав Басара, писац, Београд
23. Алмир Башовић, драмски писац и доцент на Филозофском факултету у Сарајеву
24. Сандра Бенчић, мировна и људскоправашка активисткиња, Центар за мировне студије, Загреб, Хрватска
25. Ивана Бодрожић, маг. филозофије, списатељица, Загреб
26. Томислав Богдан, доктор наука, изв. проф. на Одсјеку за кроатистику Филозофског факултета у Загребу
27. Ермин Браво, глумац, Академија сценских умјетности, Сарајево
28. Алида Бремер, докторка наука, ауторица и преводитељица, Мüнстер, Њемачка
29. Балша Брковић, писац, независни дневник Вијести, Подгорица
30. Борис Буден, публицист, ЕИПЦП, Берлин
31. Ранко Бугарски, доктор наука, лингвист, Београд
32. Ахмед Бурић, књижевник, новинар, www.радиосарајево.ба
33. Драган Бурсаћ, професор филозофије и колумниста, БУКА Портал, Бања Лука
34. Алице Цоппле-Тосић, преводилац, Београд
35. Дарко Цвијетић, пјесник и редатељ, Приједор
36. Душан Чавић, новинар и филмаџија, Циклотрон, Београд
37. Иван Чоловић, антрополог, Библиотека XX Век, Београд
38. Маринко Чулић, коментатор тједника Новости, Загреб
39. Бора Ћосић, писац, Берлин
40. Нерзук Ћурак, доктор наука, политиколог, Сарајево
41. Филип Давид, књижевник, Београд
42. Миа Давид, архитекта, Факултет техничких наука, Нови Сад
43. Амра Делић, докторка наука, неуропсихијатрица и психотерапеуткиња, Клиника за психијатрију и психотерапију Медицинског факултета Универзитета Греифсwалд
44. Ајла Демирагић, докторка наука, теоретичарка књижевности, Филозофски факултет Универзитета у Сарајеву
45. Борис Дежуловић, новинар тједника Новости, Паићи
46. Иво Дидовић, слободни умјетник, Дüсселдорф
47. Златко Диздаревић, новинар и писац, Сарајево
48. Милена Драгићевић-Шешић, редовна професорка, УНЕСКО катедра за културну политику и менаџмент Универзитета уметности у Београду
49. Раде Драгојевић, новинар, Загреб
50. Даша Дрндић, списатељица, изванредни професор – англист, у пензији, Ријека
51. Ферида Дураковић, списатељица и лекторица б/ц/х/с језика, Сарајево
52. Јасна Дураковић, доцентица на Факултету политичких наука и актуелна посланица у Федералном парламенту БиХ, Сарајево
53. Сабахета Дурановић, докторка наука, неуропсихијатар, Психијатријска болница Кантона Сарајево
54. Варја Ђукић, глумица, члан ансамбла ЦНП-а и директорица књижаре, Подгорица
55. Мирјана Ђурђевић, докторка наука, књижевница и професорка, Београд
56. Владимир Ђуришић, пјесник и музичар, главни и одговорни уредник портала Пролеттер, Подгорица
57. Татјана Ђуришић-Бечановић, докторка наука, Филозофски факултет, Никшић
58. Хени Ерцег, коментаторица тједника Младина, Љубљана
59. Тони Габрић, проф. филозофије и фонетике, новинар, Удруга за независну медијску културу, Загреб
60. Јасна Гајевић, блогерка, Подгорица
61. Штефица Галић, уредница портала Тачно.нет, Мостар
62. Јелена Галл, лекторка, Одсек за славистику, Цирих
63. Светлана Гавриловић, политиколог, уредница Радничке комуне Линкс, Београд
64. Рајка Глушица, докторка наука, лингвисткиња, Филолошки факултет, Никшић
65. Владислава Гордић Петковић, професорка универзитета, англисткиња, књижевна теоретичарка и критичарка, Нови Сад
66. Наташа Говедарица, драматуршкиња, Београд
67. Здравко Гребо, професор емеритус Универзитета у Сарајеву
68. Рајко Грлић, режисер, Загреб
69. Татјана Громача, књижевница и новинарка, Пула
70. Динко Грухоњић, доктор наука, новинар, Одсек за медијске студије, Филозофски факултет, Нови Сад
71. Златица Грухоњић, професор њемачког, преводилац, Удружење Центар за демократију и транзициону правду, Бања Лука
72. Нихад Хасановић, писац, Сарајево
73. Тарик Хаверић, политолог, Сарајево
74. Ото Хорват, писац, Фирензе
75. Срећко Хорват, лингвист и филозоф, ДиЕМ25, без сталног пребивалишта
76. Александар Хут Коно, писац, Лондон
77. Неџад Ибрахимовић, писац, Тузла
78. Саша Илић, писац, Удружење ЛИНКС, Београд
79. Виктор Иванчић, новинар и писац, Сплит
80. Жељко Иванковић, књижевник, Сарајево
81. Иван Ивањи, књижевник, Београд
82. Мидхат Измирлија, доктор наука, доцент, Правни факултет у Сарајеву
83. Божена Јелушић, професорица књижевности, Будва
84. Бојана Јокић, активисткиња, НВО ЛГБТ Форум Прогрес, Подгорица
85. Дејан Јовић, редовни професор Свеучилишта у Загребу и гостујући професор Универзитета у Београду, Загреб
86. Јагода Јурић-Каппел, докторка наука, лингвистица, Беч
87. Душка Јуришић, новинарка, Федерална телевизија, Сарајево
88. Адела Јушић, визуална умјетница, Сарајево, Босна и Херцеговина
89. Дејан Калудјеровић, ликовни уметник, Београд/Беч
90. Дамир Каракаш, писац, Загреб
91. Мирјана Карановић, глумица, Београд
92. Мирослав Карић, историчар уметности, Ремонт – независна уметничка асоцијација, Београд
93. Џенана Каруп Друшко, новинарка, Сарајево
94. Енвер Казаз, доктор наука, професор књижевности, Филозофски факултет Универзитета у Сарајеву
95. Жељко Комшић, дипломирани правник, заступник у Парламентарној скупштини БиХ, Сарајево
96. Сњежана Кордић, докторка наука, лингвистица, Загреб
97. Срдан Косовић, уредник портала Вијести.ме, Подгорица, Црна Гора
98. Боро Контић, новинар, Медиа центар, Сарајево
99. Бојан Кривокапић, писац, Нови Сад
100. Перо Квесић, писац, Загреб
101. Игор Лакић, доктор наука, лингвиста, Подгорица
102. Анте Лешаја, пензионирани редовити свеучилишни професор, Корчула
103. Андреа Лешић, докторка наука, професорица компаративне књижевности, Филозофски факултет Универзитета у Сарајеву
104. Предраг Луцић, новинар и писац, Сплит
105. Светлана Лукић, новинарка, Пешчаник, Београд
106. Кристина Љевак, новинарка, уредница часописа Урбан, Сарајево
107. Алиса Махмутовић, лингвистица, Филозофски факултет, Зеница
108. Брано Мандић, новинар и писац, Подгорица
109. Олга Манојловић Пинтар, историчарка, Институт за новију историју Србије, Београд
110. Бојан Марјановић, писац и новинар, магазин „Лицеулице“, Београд
111. Дамир Марјановић, доктор наука, редовни професор Универзитета у Сарајеву и Интернационалног Бурцх Универзитета у Сарајеву
112. Милан Марковић, ванредни професор, Биотехнички факултет Универзитета Црне Горе, Подгорица
113. Никола Марковић, уредник дневних новина Дан, Подгорица
114. Томислав Марковић, новинар и писац, Београд
115. Драган Марковина, повјесничар и публицист, Сплит
116. Ана Мартиноли, ванредна професорка, Факултет драмских уметности, Београд
117. Владимир Матијанић, новинар, Слободна Далмација, Сплит
118. Светлана Месаревић, новинарка, Пешчаник, Београд
119. Ален Мешковић, писац, Копенхаген
120. Свебор Миџић, теоретичар, Београд
121. Дејан Михаиловић, преводилац, уредник, Београд
122. Ђорђе Микетић, писац, Од уста до уста, Београд
123. Мирјана Микић Зеитоун, професорица социологије и дипломирана етнологиња, Загреб
124. Санин Милавић, глумац, Сарајево
125. Тања Милетић Оручевић, редитељица, Мостар
126. Стеван Миливојевић, Активиста за људска права, Подгорица
127. Игор Милошевић, Асоцијација за демократски просперитет – Зид, Подгорица
128. Мирјана Миочиновић, универзитетска професорка у пензији, Београд
129. Марија Митровић, славискиња, редовна професорка у пензији, Университà дегли студи ди Триесте
130. Јосип Млакић, писац, Горњи Вакуф-Ускопље
131. Нермина Мујагић, ванредни професор, Факултет политичких наука Универзитета у Сарајеву
132. Асим Мујкић, професор филозофије, Факултет политичких наука Универзитета у Сарајеву
133. Сенадин Мусабеговић, доктор наука, Филозофски факултет, Сарајево
134. Дино Мустафић, редитељ, Сарајево
135. Никола Николић, писац, Подгорица
136. Александар Новаковић, писац и драматург, Београд
137. Фадила Нура Хавер, књижевница, Сарајево
138. Бранислав Облучар, професор, Филозофски факултет, Загреб
139. Нела Памуковић, феминистичка активисткиња, Женска мрежа Хрватске, Загреб
140. Теофил Панчић, новинар и писац, Београд/Нови Сад
141. Дејан Папић, издавач, Београд
142. Борис Павелић, новинар, Загреб
143. Јурица Павичић, писац, Сплит
144. Борка Павићевић, драматуршкиња, директорка Центра за културну деконтаминацију, Београд
145. Коча Павловић, новинар и посланик у Скупштини ЦГ, Подгорица
146. Ана Пејовић, преводитељица и координаторка Удружења Крокодил, Београд
147. Вук Перишић, писац и преводитељ, Ријека
148. Милутин Петровић, редитељ, редовни професор универзитета, Београд, Србија
149. Драго Пилсел, новинар и теолог, портал Аутограф.хр, Загреб
150. Марко Погачар, писац, Сплит
151. Даринка Поп-Митић, уметница, Београд
152. Едо Поповић, писац, Загреб
153. Борис Постников, публицист, тједник Новости, Загреб
154. Аљоша Пужар, доктор наука, културолог, Факултета за дружбене веде, Љубљана, Словенија
155. Дарка Радосављевић-Васиљевић, историчарка уметности, Ремонт – независна уметничка асоцијација, Београд
156. Ђуро Радосавовић, писац, Подгорица
157. Маја Раичевић, активисткиња, Подгорица
158. Лука Ракчевић, одборник у Скупштини Главног града, Подгорица
159. Саша Ракезић алијас Александар Зограф, стрип аутор, Панчево
160. Богић Ракочевић, књижевник, Подгорица
161. Ксенија Ракочевић, сарадница у настави на Филолошком факултету, Никшић
162. Шербо Растодер, историчар, Подгорица
163. Дамир Реброња, адвокат, Котор
164. Ана Ристовић, песникиња, Београд
165. Ненад Ризвановић, писац и уредник, Загреб
166. Ведрана Рудан, књижевница, Ријека, Хрватска
167. Борка Рудић, Удружење/удруга БХ Новинари, Сарајево
168. Елмир Садиковић, ванредни професор, Факултет политичких наука Универзитета у Сарајеву
169. Ивана Сајко, књизевница, Загреб
170. Јасна Самић, писац, аутор документарних филмова и позоришних представа, Књижевна Сехара, Сарајево – Париз
171. Сања Сарнавка, проф. компаративне књижевности и југославенских језика и књижевности те активисткиња
172. Оља Савичевић Иванчевић, књижевница, Сплит
173. Свенка Савић, професорка емерита, психолингвисткиња, Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду
174. Зарије Сеизовић, доктор наука, редовни професор, Факултет политичких наука Универзитета у Сарајеву
175. Недим Сејдиновић, новинар, Независно друштво новинара Војводина, Нови Сад
176. Вилдана Селимбеговић, главна и одговорна уредница Ослобођења
177. Мима Симић, самостална умјетница/књижевница, Загреб
178. Роман Симић, књижевник, Дуго Село
179. Марко Симоновић, лингвиста, Свеучилиште у Утрецхту
180. Светлана Слапшак, проф. др у пензији, Љубљана
181. Селма Спахић, редитељица, умјетничка директорица Интернационалног театарског фестивала МЕСС, Сарајево
182. Тијана Спасић, књижевна критичарка и новинарка, Београд
183. Биљана Србљановић, драмска списатељица и ванредна професорка, Факултет драмских уметности, Београд
184. Срђан Срдић, књижевник, Кикинда
185. Драгољуб Станковић, књижевник, Београд
186. Славица Стевановић, универзитетска сарадница и слободна преводитељица, Универзитет у Тибингену
187. Дубравка Стојановић, историчарка и професорка, Филозофски факултет, Београд
188. Оливера Стошић Ракић, уредница књижевних и трибинских програма, Културни центар Београда
189. Тања Ступар Трифуновић, књижевница, Бања Лука
190. Јасна Шамић, списатељица, Париз-Сарајево
191. Фарук Шехић, писац и колумниста, Сарајево
192. Вехид Шехић, дипломирани правник, Форум грађана Тузле, Тузла
193. Раде Шербеџија, глумац
194. Данко Шипка, професор, Државни универзитет Аризоне, Темпи
195. Слободан Шнајдер, књижевник, оток Плоча, Трогир
196. Игор Штикс, доктор наука, књижевник и знанствени сурадник Свеучилишта у Единбургу
197. Адис Шушњар, новинар, координатор Удружења БХ новинари, Сарајево
198. Елма Татарагић, докторка наука, филмска сценаристица и професорица
199. Весна Тершелич, мировна активистица, Загреб
200. Марко Томаш, новинар, журнал.инфо
201. Ладислав Томичић, новинар, Загреб
202. Анте Томић, писац, Сплит
203. Јелена Требјешанин, магистрант на Студијском програму за српски језик и јужнословенске књижевности, смјер Наука о језику, Никшић
204. Лејла Турчило, докторка наука, Факултет политичких наука Универзитета у Сарајеву
205. Ленка Удовички, глумица и редитељка, Ријека
206. Дубравка Угрешић, књижевница, Амстердам
207. Далиборка Уљаревић, политиколошкиња, Центар за грађанско образовање (ЦГО), Подгорица
208. Вук Ускоковић, политиколог, Универзитет Доња Горица, Подгорица
209. Срђан В. Тешин, књижевник, Кикинда
210. Емир Вајзовић, доцент, Факултет политичких наука Универзитета у Сарајеву
211. Ханка Вајзовић, докторка наука, лингвисткиња, Сарајево
212. Ненад Величковић, писац, Сарајево
213. Драган Великић, писац
214. Срђан Вељовић, фотограф, Београд
215. Олга Војичић-Коматина, виши сарадник с докторатом (књижевни науке), Филолошки факултет, Никшић
216. Радина Вучетић, историчарка, ванредна професорка, Филозофски факултет, Универзитет у Београду
217. Никола Вучић, новинар, Н1 телевизија
218. Зоран Вучковац, БАСОЦ, Бања Лука
219. Ненад Вујатовић, писац, Бруxеллес
220. Никола Зечевић, политиколог, Универзитет Доња Горица, Подгорица
221. Здравко Зима, новинар и писац, Загреб
222. Сандра Злотрг, лекторица и професорица босанског, хрватског, српског као страног језика, Удружење за језик и културу Лингвисти, Сарајево
223. Алексеј Зорић, новинар и преводилац (бивши уредник Српске редакције ББЦ-а), Лондон
224. Јасмила Жбанић, режисерка, Деблокада, БиХ
225. Миодраг Живановић, Филозофски факултет, Бања Лука
